Sprachenchaos, Hamburg