Antike Appia, Appian Way & römische Katakomben