Barockes Rom, Plätze und Brunnen