Kolosseum, St. Peter in Ketten, Kirche und Mamertinisches Gefängnis