Prager Geister, Legenden, mittelalterlicher Untergrund und Dungeon Tour