St.Petersdom, Papstgrab, Grottenführung & Zugang zur Kuppel