Vatikan, Sixtinische Kapelle und Petersdom