Vatikanisches Museum, Sixtinische Kapelle und Basilika