Anleger St. Pauli Landungsbrücken (Pont 1)

An event in the series: Historical Barge Tour through Hamm, Hammerbrook, and RothenburgsortRothenburgsort, Hamm, and Hammerbrook are crisscrossed by natural and artificial waterways. The view from the water offers entirely new perspectives on the history of the districts. The three-hour tour leads from the St. Pauli Landungsbrücken through the Billwerder Bucht, Tiefstackschleuse, Tiefstackkanal, Bille, Rückerskanal, Mittelkanal, Hochwasserbassin, City-Süd, Südkanaal and back – packed with photos and explanations about the past, present, and possible future.

A Wein & Käse Cruise event | Rainer Abicht Elbreederei Wein & Käse Cruise | Rainer Abicht Elbreederei

Lors de la visite guidée à travers le quartier sur l’île de l’Elbe Wilhelmsburg, de nombreuses surprises vous attendent : des canaux enchanteurs, des digues, des usines réutilisées comme l’usine de miel, des rues vivantes, une nouvelle architecture, une vie multiculturelle autour de la Platz Stuben et du port de Spree. Et qu'est-ce qu'il reste de l'IBA ? À pied, nous traverserons le quartier et reviendrons avec le ferry HVV.

Auf dem Stadtrundgang durch das Viertel auf der Elbinsel Wilhelmsburg erwarten Sie viele Überraschungen: verwunschene Kanäle, Deiche, umgenutzte Fabriken wie die Honigfabrik, lebendige Straßen, neue Architektur, multikulturelles Leben rund um den Stübenplatz und den Spreehafen. Und was ist von der IBA geblieben? Zu Fuß geht's durchs Quartier und mit der HVV-Fähre zurück.

Après une petite traversée en ferry depuis les Landungsbrücken, nous sommes dans un autre monde. Une promenade sur le dyke nous conduit dans le quartier vivant de Reiherstieg, où une scène de restauration variée s'est développée ces dernières années. Nous faisons une pause dans différents établissements et savourons des spécialités internationales. Entre-temps, nous prenons la légendaire ligne de bus « Die Wilde 13 ». Cela nous permet également d'avoir un aperçu de l'histoire de la plus grande île fluviale habitée d'Europe, marquée par des tragédies et des transformations.