Lyrik Kabinett

Eine besondere Veranstaltung im Lyrik Kabinett lädt dazu ein, Ted Hughes‘ vielschichtige Birthday Letters in deutscher Fassung kennenzulernen. Andrea Paluch und Robert Habeck präsentieren ihre gemeinsame Übersetzung des Werks, das die komplexe Beziehung zu Sylvia Plath reflektiert und kurz vor Hughes‘ Tod erschienen ist. Ergänzend liest Tai Steyn ausgewählte englische Originaltexte. Im Gespräch beleuchten Paluch und Habeck die poetische Verarbeitung persönlicher Erfahrungen, ihre Arbeitsweise als Übersetzer:innen und den historischen Kontext der Letters. Sowohl literarisch als auch emotional vermittelt der Abend die Tiefe dieser Briefe, die Trauer und Nähe auf eindrucksvolle Weise verbinden. Robert Habeck bringt als promovierter Literaturwissenschaftler und ehemaliger Bundesminister seine Expertise ein, Andrea Paluch ergänzt die Veranstaltung mit ihrem Hintergrund als Autorin und Übersetzerin. Für alle, die sich für Lyrik, biografische Werke und sprachliche Präzision interessieren, eröffnet sich hier eine intensive Begegnung mit Hughes‘ Erbe.