Altonaer Rathaus, Platz der Republik und Stuhlmannbrunnen