Altonaer Rathaus, Republiekplein en Stuhlmannbrunnen