De oudste bekende kroegruzie in St. Pauli vond plaats op 6 juli 1734, direct op de grens met Altona.
Altona behoorde destijds niet tot Hamburg, maar stond sinds 1640 onder heerschappij van de Deense koning. Hamburg had met de Denen allesbehalve een vriendschappelijke relatie: de noorderbuur probeerde de Hanzestad tevergeefs meerdere keren te dwingen tot een trouw-eed – pas in 1686 trokken de Denen opnieuw tegen Hamburg op en rukten met hun soldaten op tot aan de Reeperbahn, maar stuitten op de wallen en trokken zich na enkele weken zonder succes terug.
In 1734 hing er opnieuw spanning in de lucht en legerde Christian VI, koning van Denemarken, soldaten in Altona, die hij persoonlijk vergezelde.
In juni 1734 verbleven Zijne Majesteit daarom met ongeveer 6.000 man in de stad Altona, die nauwelijks 12.000 inwoners telde (in Hamburg waren het er ca. 76.000).
Op dat moment bevindt zich aan de overkant van de grens, ter hoogte van de „Mausefalle“, de kroeg „Zum Hamburger Wappen“. Op de avond van 15 juni 1734 betreedt een handvol Deense soldaten de schenkruimte en eist, reeds aangeschoten, bier. Wanneer de meid aanvankelijk weigert – en dan ook nog vooraf wil innen, slaat de stemming om: „Alleen hoeren willen het geld eerst,“ bulderen de Deense gasten – waarop de waard en een gast van de naastgelegen tafel zich ermee bemoeien. De situatie escaleert: uit het verbale conflict ontstaat een handgemeen, dat uitgroeit tot een tumult. Hamburg en Altona sturen meer dragonder en infanterie naar het „Hamburger Wappen“, waar ze op een menigte stuiten die het etablissement aan het slopen is. In de commotie steken de gewapende Denen de landsgrens over – dan wordt er geschoten en valt een Hamburgse dragonder dood van zijn paard.
Het incident belandt uiteindelijk op de bureaus van de Hamburgse Raad en de Deense koning – maar: wie er geschoten heeft, is nooit echt duidelijk geworden.