“चरित्रहीन” का अनुवाद “बदचलन” भी किया जा सकता है—और यह देखते हुए कि सेंट पॉली के इस इलाके में 200 साल पहले से ही वेश्यालय मौजूद थे, यह भी स्पष्ट हो जाता है कि 19वीं सदी में इसे यह उपनाम क्यों मिला।
1800 के आसपास, आज की हर्बर्टश्ट्रासे के आसपास के इलाके में पहले से ही कुछ “आनंद-गृह” मौजूद थे। लगभग 1820 से जब पहले भाप के जहाज़ दुनिया भर के नाविकों को सेंट पॉली लाने लगे, तो यह कारोबार फलने-फूलने लगा।
उस समय डेविडश्ट्रासे और आसपास की सड़कों पर एक के बाद एक “लड़कियों वाले डांस हॉल” थे। उस दौर का सबसे बड़ा अड्डा था: विशाल वेश्यालय “ज़ू डेन फ़ियर ल्योवेन”। डेविडश्ट्रासे पर ही स्थित, यहाँ लड़कियाँ आगे-पीछे टहलती थीं—और उनके साथ नाविक, कारीगर तथा—जितना हो सके उतनी गोपनीयता से—कई धनी सज्जन भी।
जब कोई पुरुष महिला साथी चुन लेता, तो वह स्पीलबूडेनप्लात्स के मेले के स्टॉलों की ओर जाता (स्टेशन 8 देखें), जहाँ सस्ते, रंग-बिरंगे गले के रूमाल मिलते थे। फिर चुनी हुई लड़की के गले में ऐसा ही एक रूमाल बाँध दिया जाता और वह उसे तब तक पहने रहती, जब तक उस सज्जन का पैसा खत्म न हो जाए। जब तक रूमाल पहना रहता, तब तक दूसरे इच्छुक लोगों के साथ बहस की कोई गुंजाइश नहीं होती।
1900 के आसपास हैम्बर्ग ने वेश्यावृत्ति को सीमित करने का फैसला किया: केवल चुनी हुई सड़कों पर ही वेश्यालय चलाने के लाइसेंस दिए गए—इनमें हाइनरिखश्ट्रासे भी शामिल थी, जिसका
1922 में नाम बदलकर “हर्बर्टश्ट्रासे” कर दिया गया। इसकी पृष्ठभूमि यह थी कि उस समय वेश्यावृत्ति संबंधी नीति बदल रही थी और वेश्यालयों की व्यवस्था समाप्त की जा रही थी। एक नई, “स्वच्छ” छवि बनाने के लिए, पूर्व वेश्यालय वाली सड़कों के नाम बदल दिए गए।
1933 में, नाज़ी शासन के दौरान, हर्बर्टश्ट्रासे पर लाल रंग की आड़ लगाने वाली स्क्रीनें लगाई गईं। उनका उद्देश्य वेश्याओं पर अधिकतम नियंत्रण रखना था।
ये स्क्रीनें आज भी मौजूद हैं—और ऐतिहासिक स्मारक के रूप में संरक्षित हैं। इस तरह हैम्बर्ग शहर ने 2024 में वेश्याओं में शामिल नाज़ी पीड़ितों को न भूलने में योगदान दिया।
शनिवार
आज