„ஒழுக்கமற்றது“ என்பதை „ஒழுங்கீனமானது“ என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம் — 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே செயின்ட் பவுலியின் இந்தப் பகுதியில் விபச்சார விடுதிகள் இருந்தன என்பதைக் கருத்தில் கொண்டால், 19ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த இடத்திற்கு அந்தப் புனைப்பெயர் ஏன் வந்தது என்பதும் தெளிவாகிறது.
1800ஆம் ஆண்டை ஒட்டியே, இன்றைய ஹெர்பர்ட் தெருவைச் சுற்றிய பகுதியில் ஏற்கெனவே சில „இன்ப இல்லங்கள்“ இருந்தன. சுமார் 1820 முதல், உலகெங்கிலும் இருந்து மாலுமிகளை நீராவிக் கப்பல்கள் செயின்ட் பவுலிக்கு அழைத்து வரத் தொடங்கியபோது, இந்தத் தொழில் செழித்தோங்கியது.
அந்தக் காலத்தில், டேவிட் தெருவிலும் அதைச் சுற்றிய தெருக்களிலும் „பெண்களுடன் கூடிய நடன விடுதிகள்“ ஒன்றன்பின் ஒன்றாக இருந்தன. அன்றைய „முதன்மையானது“: „நான்கு சிங்கங்களிடம்“ என்ற பெரிய விபச்சார விடுதி. டேவிட் தெருவிலேயே அமைந்திருந்த இங்கு, பெண்கள் முன்னும் பின்னுமாக நடந்துசெல்வார்கள் — மாலுமிகள், கைவினைஞர்கள், மேலும் இயன்றவரை ரகசியமாக, வசதிபடைத்த சில ஆண்களும் அவ்வாறே உலாவுவார்கள்.
ஒரு பெண் துணையைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, மலிவான, வண்ணமயமான கழுத்துத் துண்டுகள் விற்கப்படும் விளையாட்டுக் கடைகள் சதுக்கத்தில் உள்ள சந்தைக் கடைகளுக்குச் செல்வார்கள் (நிலையம் 8ஐப் பார்க்கவும்). அந்தத் துண்டுகளில் ஒன்று „தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண்ணின்“ கழுத்தில் கட்டப்படும்; அந்த ஆணின் பணம் தீரும் வரை அவள் அதை அணிந்திருப்பாள். அந்தத் துண்டை அணிந்திருக்கும் வரை, அவளிடம் ஆர்வம் காட்டும் மற்றவர்களுடன் விவாதிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
1900ஆம் ஆண்டை ஒட்டி, விபச்சாரத்தைக் கட்டுப்படுத்த ஹாம்பர்க் முடிவுசெய்தது: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில தெருக்களுக்கு மட்டுமே விபச்சார விடுதிகளுக்கான உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டன — அவற்றில் ஹைன்ரிக் தெருவும் ஒன்று; அது
1922ஆம் ஆண்டு „ஹெர்பர்ட் தெரு“ எனப் பெயர் மாற்றப்பட்டது. பின்னணி இதுதான்: அப்போது விபச்சாரக் கொள்கை மாறியதுடன், விபச்சார விடுதி முறையும் ஒழிக்கப்பட்டது. புதிய, „தூய்மையான“ தோற்றத்தை உருவாக்க, முன்னாள் விபச்சார விடுதித் தெருக்களுக்குப் புதிய பெயர்கள் சூட்டப்பட்டன.
1933ஆம் ஆண்டு, நாஜி ஆட்சிக்காலத்தில், ஹெர்பர்ட் தெருவில் சிவப்பு மறைப்புத் தடுப்புகள் நிறுவப்பட்டன. விபச்சாரத் தொழிலாளர்களைக் கிட்டத்தட்ட முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்த அவை உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
அந்தத் தடுப்புகள் இன்றும் உள்ளன — மேலும் அவை நினைவுச் சின்னங்களாகப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. இதன் மூலம், விபச்சாரத் தொழிலாளர்களில் நாஜிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை மறந்துவிடாமல் இருக்க, 2024ஆம் ஆண்டு ஹாம்பர்க் நகரம் ஒரு பங்களிப்பைச் செய்தது.
சனி
இன்று