街道名 “Hamburger Berg” 让人想起我们今天称为 St. Pauli 的那个区域的历史称呼。
直到17世纪,Hamburger Berg 是一座起伏的丘陵,延伸至如今的 Neustadt、沿着 Elbe 一直到 Altona。当 Hamburg 在 1616 年至 1625/26 年间修建一处 Wallanlage 时,这座“Berg” 被挖平,部分原因是为了取得建筑材料,部分原因是为了在防御工事周围获得一个自由、平整的射击场。
在17世纪,如今的 Straße Hamburger Berg 仍然是一条小路,沿着 Reepschläger 的摊位(在街道一侧的奇数门牌和“Elbschlosskeller”)与对面的“大牧场”(在人字对面的“Goldenen Handschuh”)之间蜿蜒而过。
Fahrweg 东侧是一带 Reepschläger 的地段,他们在 1626 年至 1883 年间,在约 300m 长、笔直的轨道上制造长度达 220m 的 Schiffstaue。 (Seilerstraße 大约位于当时 Reepschlägergeländes 的中部。) 大约在“Rosi‘s Bar” 的高度,有一幢房子,那里称重用于缆绳所需的 Hanf。 在“Goldenen Handschuh” 与 Reeperbahn 的 Penny-Filiale 之间,有一个干燥房(普遍德语称作 Dröge),那里把沥青缆绳和系绳晾干后存放。
这座房子在18世纪给这条街又带来了“ Hinter der neuen Dröge ”的称呼(旧址在“Silbersack”处),直到 1865 年改名为 Heinestraße——以纪念犹太银行家 Salomon Heine,他于 1843 年捐建 Israelitische Krankenhaus(在 Hamburger Berg 的尽头可见)。 1938 年,在 Nationalsozialisten 的统治下,Hamburger Berg 最终获得了今天的名字。
星期六
今天